NL

De ontdekking van een mysterieus glazen potje met “LAMBY” op, gevonden op het strand van Oostende Oosteroever, bleef de vinder, Kristien, bezighouden. Ze besloot online informatie op te zoeken. Na een intense zoektocht kwam ze terecht op een forum, waar een intrigerend verhaal te vinden was. De schrijver, Jean-Michel, bleek één van de achterkleinkinderen te zijn van de oprichter van de confituurfabriek in Luik (België) tijdens het interbellum. Het bedrijf was zo succesvol dat er in de tijd 600 mensen werkzaam gesteld waren.

Toen de Tweede Wereldoorlog begon had het bedrijf moeite om te blijven draaien. Tijdens een slag in 1944, wouden de Duitsers vluchten met de transportvoertuigen van het bedrijf. Meneer Lamby saboteerde echter deze voertuigen. De Duitsers kwamen hierachter en Lamby werd de trein op gezet, maar stierf vooraleer ze aankwamen bij het concentratiekamp.

Dit onderzoek toonde een pakkend verhaal aan, vol oorlogshorror, maar ook familieliefde.

Kristien en Jean-Michel kwamen tot een akkoord om het potje terug bij de rechtmatige eigenaar te bezorgen. Hiervoor ging ze dus naar Céroux-Mousty, waar de achterkleinzoon nu woont.

Kristien vertelde: “Jean-Michel was zo blij, want naast een aantal documenten en labels, had de familie geen aandenken meer van de fabriek. Het potje was 77 jaar onderweg. Het deed me goed dat ik het kon retourneren.” Jean-Michel conformeerde het emotionele karakter van het moment. “Het was zeer speciaal en aangrijpend. Wat mij vooral raakte was de moeite die Kristien stak in het ontdekken van de geschiedenis achter het potje en de goedheid die ze had door het naar ons terug te brengen. De familie had niks meer liggen. Het zette ook onze familie ertoe om meer opzoekwerk te doen over de geschiedenis van het bedrijf.” (DVL/HH)

FR

La découverte d’un mystérieux bocal en verre avec “LAMBY”, trouvé sur la plage d’Ostende Oosteroever, a continué à occuper le chercheur, Kristien. Elle a décidé de rechercher des informations en ligne. Après une recherche intense, elle s’est retrouvée sur un forum, où une histoire intrigante pouvait être trouvée. L’écrivain, Jean-Michel, s’avère être un des arrière-petits-enfants du fondateur de la fabrique de confiture à Liège (Belgique) durant l’entre-deux-guerres. L’entreprise a eu tellement de succès que 600 personnes ont été employées au fil du temps.

Lorsque la Seconde Guerre mondiale a commencé, l’entreprise avait du mal à continuer de fonctionner. Lors d’une bataille en 1944, les Allemands ont voulu fuir avec les véhicules de transport de la compagnie mais M. Lamby a saboté ces véhicules. Les Allemands l’apprennent et Lamby est mis dans le train, mais meurt avant d’arriver au camp de concentration.

Cette recherche a montré une histoire accrocheuse, pleine d’horreur de guerre, mais aussi d’amour familial.

Kristien et Jean-Michel sont parvenus à un accord pour rendre le bocal au propriétaire légitime. Pour cela, elle est allée à Céroux-Mousty, où vit maintenant l’arrière-petit-fils.

Kristien a dit: “Jean-Michel était tellement heureux, parce qu’en plus de plusieurs documents et étiquettes, la famille n’avait plus un souvenir de l’usine. Le jeu a été sur la route pendant 77 ans. J’étais content d’avoir pu le rendre.” Jean-Michel s’est conformé au caractère émotionnel du moment. “C’était très spécial et poignant. Ce qui m’a le plus frappé, c’est l’effort de Kristien pour découvrir l’histoire derrière le bocal et la bonté qu’elle avait en nous le ramenant. La famille n’avait plus rien. Cela a également incité notre famille à faire davantage de recherches sur l’histoire de l’entreprise.” (DVL/HH)

ENG

The discovery of a mysterious glass jar on the beach in Oostende Oosteroever with the text “LAMBY” on it continued to intrigue the finder. She decided to search online for more information. After an intense search she ended up on a forum where someone told a very intriging story. The ‘informant’ turns out to be one of the great grandchildren of the founder of the factory producing jam in Luik (in Belgium) during the interbellum. The business was so successful that it employed about 600 people.

But then, WW2 struck and the company struggled to survive… During a battle nearby with the Allies in 1944, the Germans wanted to flee with the company’s transport vehicles. However, Mr. Lamby sabotaged the transport vehicles. The Germans found out about this and Lamby was put on the train and died before arriving at the concentration camp.

This investigation led to a gripping story full of war horror, but also family love.

Kristien finally agreed with Jean-Michel to return the jar and she went to Céroux-Mousty, where the grandson now lives. “Jean-Michel was so happy, because apart from a few documents and labels, they no longer have any souvenirs from the factory. The jar has been on the road for 77 years. I was so happy that I could return it.” Jean-Michel Lamby confirms the emotional nature of that moment. “Very special and so moving,” he testifies. “But what really touched me was the effort Kristien made to discover the history behind the jar and the kindness to return it to us. The family didn’t have any left. It also prompted our family to do more research into the history of the company.” (DVL/HH)

DE

Die Entdeckung eines mysteriösen Glasgefäßes mit “LAMBY”, das am Strand von Ostende Oosteroever gefunden wurde, beschäftigte den Finder Kristien weiterhin. Sie beschloss, Informationen online nachzuschlagen. Nach intensiver Suche landete sie in einem Forum, wo sie eine faszinierende Geschichte finden konnte. Der Schriftsteller Jean-Michel erwies sich als einer der Urenkel des Gründers der Marmeladenfabrik in Lüttich (Belgien) in der Zwischenkriegszeit. Das Unternehmen war so erfolgreich, dass im Laufe der Zeit 600 Mitarbeiter beschäftigt wurden.

Als der Zweite Weltkrieg begann, hatte das Unternehmen Mühe, seinen Betrieb aufrechtzuerhalten. Während einer Schlacht im Jahr 1944 wollten die Deutschen mit den Transportfahrzeugen des Unternehmens fliehen. Herr Lamby sabotierte diese Fahrzeuge jedoch. Die Deutschen fanden es heraus und Lamby wurde in den Zug gesetzt, starb jedoch, bevor er im Konzentrationslager ankam.

Diese Recherche ergab eine eingängige Geschichte voller Kriegshorror, aber auch Familienliebe.

Kristien und Jean-Michel einigten sich darauf, das Glas an den rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben. Dafür ging sie nach Céroux-Mousty, wo heute der Urenkel lebt.

Kristien sagte: “Jean-Michel war so glücklich, denn neben einer Reihe von Dokumenten und Etiketten hatte die Familie kein Souvenir mehr aus der Fabrik. Das Spiel war 77 Jahre lang auf Tour. Ich war froh, dass ich es zurückgeben konnte.” Jean-Michel passte sich dem emotionalen Charakter des Augenblicks an. “Es war etwas ganz Besonderes und ergreifend. Was mir am meisten auffiel, war Kristiens Bemühen, die Geschichte hinter dem Glas und die Güte, die sie hatte, zu entdecken, indem sie es uns zurückbrachte. Die Familie hatte nichts mehr übrig. Dies veranlasste unsere Familie auch dazu, die Geschichte des Unternehmens genauer zu erforschen.” (DVL / HH)