NL

De ontdekking van een mysterieus, beschadigde koperen pot, half begraven in het zand op het strand tussen Oostende en Bredene, maakte indruk op de vinder. Bijna onleesbaar stonden er initialen (A.M.) en een serienummer op. Met hulp van de Facebook community leidde dit tot het Air Ministry en de Royal Air Force. Een aantal maanden eerder werd ook een band gevonden door één van de vrijwilligers.

De geschiedenis van het kompas werd gevonden:

Op de avond van 11 december 1941 stegen 60 vliegtuigen van het RAF Bomber Command op vanaf hun bases in Engeland om een aanval op Keulen uit te voeren. De operatie mislukte omdat bijna de helft van de vliegtuigen hun doelwit niet kon lokaliseren.

Gelukkig ging er slechts één vliegtuig verloren tijdens de missie: een viermotorige Halifax, SN L9600, van No. 34 Squadron RAF. Het was opgestegen vanaf de basis in Linton-on-Ouse, Engeland. Tijdens de heenreis werd het vliegtuig rond 19:50 uur boven Oostende geraakt door luchtafweergeschut en stortte, tegenover de vuurtoren van Oostende-Bredene brandend in zee. Vier dagen later werd het lichaam van de 21-jarige luchtschutter sergeant L.W. Ketteringham aangespoeld gevonden op het strand van Bredene. Hij was de enige van de zeven bemanningsleden wiens lichaam werd teruggevonden.

De ontdekking leidde tot deze foto, genomen met het kompas op de begraafplaats in Bredene ter ere van deze soldaat. De band werd verzameld door het Freedom Museum voor memorabilia uit de Tweede Wereldoorlog. Het kompas is te zien in deze tentoonstelling samen met andere vondsten uit verschillende oorlogen of nabijgelegen militaire bases.

FR

La découverte d’un mystérieux pot de cuivre endommagé, à moitié enfoui dans le sable sur la plage entre Ostende et Bredene, a impressionné l’enquêteur. Presque illisible, il y avait des initiales (A.M.) et un numéro de série dessus. Avec l’aide de la communauté Facebook, cela a conduit au ministère de l’Air et à la Royal Air Force. Quelques mois plus tôt, un groupe a également été trouvé par l’un des bénévoles.

L’histoire de la boussole a été trouvée :

Le soir du 11 décembre 1941, 60 avions de la RAF Bomber Command décollèrent de leurs bases en Angleterre pour lancer une attaque sur Cologne. L’opération a échoué parce que près de la moitié des avions n’ont pas pu localiser leur cible.

Heureusement, un seul avion a été perdu au cours de la mission : un Halifax à quatre moteurs, SN L9600, du 34e escadron de la RAF. Il avait décollé de la base de Linton-on-Ouse, en Angleterre. Pendant le voyage aller, l’avion a été touché par des canons antiaériens vers 19h50 au-dessus d’Ostende et s’est écrasé dans la mer en face du phare d’Ostende-Bredene. Quatre jours plus tard, le corps du mitrailleur de 21 ans est devenu celui du sergent L.W. Ketteringham retrouvé sur la plage de Bredene. Il était le seul des sept membres de l’équipage dont le corps a été retrouvé.

La découverte a conduit à cette photo, prise avec la boussole au cimetière de Bredene en l’honneur de ce soldat. Le groupe a été collecté par le Freedom Museum pour des souvenirs de la Seconde Guerre mondiale. La boussole peut être vue dans cette exposition avec d’autres découvertes de diverses guerres ou des bases militaires à proximité.

ENG

The discovery of a mysteriously bruised copper pot half buried in the sand at the beach between Ostend and Bredene, left the finder intrigued. Interestingly enough, there were the initials A.M. and a serial number to be found on it, hardly readable. With the help of the online community of our Facebook group, this led to the Air Ministry and to the Royal Air Force. A tyre was found some months earlier, also by a volunteer of Proper Strand Lopers.

The history of the plane was documented and discovered:

On the evening of 11-12-1941, 60 aircrafts from RAF Bomber Command took off from their bases in England to carrry out a raid on Cologne. The operation was unsuccessful, as nearly half of the aircrafts failed to locate their target.

Fortunately, only one aircraft was lost during the mission: a four-engine Halifax, SN L9600, from No. 34 Squadron RAF. It had departed from its base at Linton-on-Ouse, England. During the outbound flight, the aircraft was hit by anti-aircraft fire over Ostend at approximately 19:50 and crashed into the sea in flames, opposite the lighthouse at Ostend-Bredene. Four days later, the body of a 21-year old airgunner, Sergeant L.W. Ketteringham was found washed ashore on the beach in Bredene. He was the only one of the seven crew members whose body was recovered.

This discovery led to this picture, taken with the compass at the cemetery in Bredene to honour this soldier. The tyre was collected by Freedom Museum for WW2 Memorabilia. The compass is shown in this expo with other finds from several wars or nearby military bases.

DE

Die Entdeckung eines auf mysteriöse Weise gequetschten Kupfertopfes, der halb im Sand am Strand zwischen Ostende und Bredene vergraben war, faszinierte den Finder. Interessanterweise waren darauf die Initialen AM und eine Seriennummer zu finden, die kaum lesbar waren. Mit Hilfe der Online-Community unserer Facebook-Gruppe führte dies zum Luftfahrtministerium und zur Royal Air Force. Einige Monate zuvor wurde ein Reifen gefunden, ebenfalls von einem Freiwilligen von Proper Strand Lopers.

Die Geschichte des Flugzeugs wurde dokumentiert und entdeckt:

Am Abend des 11-12-1941 starteten 60 Flugzeuge des RAF Bomber Command von ihren Stützpunkten in England, um einen Angriff auf Köln durchzuführen. Die Operation war erfolglos, da fast die Hälfte der Flugzeuge ihr Ziel nicht lokalisieren konnte.

Glücklicherweise ging während des Einsatzes nur ein Flugzeug verloren: eine viermotorige Halifax, SN L9600, der No. 34 Squadron der RAF. Sie war von ihrem Stützpunkt in Linton-on-Ouse, England, abgeflogen. Während des Hinflugs wurde das Flugzeug gegen 19:50 Uhr über Ostende von Flugabwehrfeuer getroffen und stürzte gegenüber dem Leuchtturm von Ostende-Bredene in Flammen ins Meer. Vier Tage später die Leiche eines 21-jährigen Luftgewehrschützen, Sergeant LW. Ketteringham wurde an Land gespült am Strand von Bredene gefunden. Er war der einzige der sieben Besatzungsmitglieder, dessen Leiche geborgen wurde.

Diese Entdeckung führte zu diesem Bild, das mit dem Kompass auf dem Friedhof in Bredene zu Ehren dieses Soldaten aufgenommen wurde. Der Reifen wurde vom Freedom Museum für Erinnerungsstücke an den Zweiten Weltkrieg gesammelt. Der Kompass wird in dieser Ausstellung zusammen mit anderen Funden aus mehreren Kriegen oder nahegelegenen Militärstützpunkten gezeigt.