NL
“Eeuwen vóór Asterix en Obelix waren de Kelten al bekend met het sprankelende water uit een bron in de noordelijke Taunus-regio; het woord “Selters” vindt zijn oorsprong in hun taal. Via het Romeinse Rijk, de tijdperken van keizers en koningen en de Industriële Revolutie veroverde dit mineraalwater de wereld en groeide het uit tot een van de allereerste merkproducten uit de geschiedenis. Het werd zelfs synoniem voor mineraalwater in andere talen. Toch kende het verhaal onderweg ook een tegenslag.
Het toneel verplaatst zich naar het gebied tussen de Taunus en het Westerwald – meer bepaald naar de uiterwaarden van de Lahn en een klein dorp tussen Biskirchen en Löhnberg. Het verhaal neemt een onverwachte wending: eind 19e eeuw droogde de eeuwenoude mineraalbron onverwacht op, en de oorzaak daarvan is nooit opgehelderd. Nabij kasteel Laneburg boorden lokale bewoners een nieuwe bron aan, die ze de naam “SELTERS-SPRUDEL-AUGUSTE-VICTORIA” gaven, ter ere van de Duitse keizerin. En vandaag de dag, in de 21e eeuw, drinken we nog steeds water uit diezelfde bron.” (Selters)
FR
“Des siècles avant « Astérix et Obélix » : les Celtes connaissaient déjà l’eau gazeuse jaillissant d’une source située dans le nord des monts Taunus. Le mot « selters » est issu de leur langue. Empire romain, empereurs et rois, révolution industrielle : l’eau minérale a conquis le monde. Elle fut l’un des premiers produits commercialisés sous une marque, et a même été adoptée dans d’autres langues comme synonyme d’eau minérale. Mais l’histoire a aussi connu des hauts et des bas.
Entre les monts Taunus et Westerwald, dans les prairies de la Lahn, jusqu’au minuscule village niché entre Biskirchen et Löhnberg, le paysage s’interrompt brusquement. L’ancienne source minérale s’est tarie subitement à la fin du XIXe siècle ; les circonstances restent obscures. Près de Laneburg, les villageois ont aménagé une nouvelle source. Ils l’ont baptisée « SELTERS-SPRUDEL-AUGUSTE-VICTORIA » en l’honneur de l’impératrice allemande. Et au XXIe siècle, nous continuons de puiser l’eau de cette source.” (Selters)
ENG
“Centuries before “Asterix and Obelix”: The Celts were already familiar with the sparkling drinking water that springs from a source in the northern Taunus Mountains. The word “Selters” evolved from their language. Roman Empire, emperors and kings, Industrial Revolution – the mineral water conquered the world. As one of the earliest branded products ever. With the distinction of being adopted into other languages as another word for mineral water. But history also had its hiccups.
Between the Taunus and Westerwald mountains, in the Lahn river meadows, to the tiny village nestled between Biskirchen and Löhnberg. The scene is abruptly interrupted. The ancient mineral spring suddenly dried up at the end of the 19th century; the circumstances remain unclear. Near Laneburg, the villagers developed a new spring operation. They named it “SELTERS-SPRUDEL-AUGUSTE-VICTORIA” after the German Empress. And in the 21st century, we are still drinking from this spring.” (Selters)
DE
“Jahrhunderte vor „Asterix und Obelix“: Die Kelten kennen bereits das sprudelnde Trinkwasser, das einer Quelle im nördlichen Taunus entspringt. Aus ihrer Sprache entwickelt sich das Wort Selters. Römisches Reich, Kaiser und Könige, industrielle Revolution – das Mineralwasser eroberte die Welt. Als eines der frühesten Markenprodukte überhaupt. Mit der Ehre, als anderes Wort für Mineralwasser in andere Sprachen einzufließen. Doch einen Schluckauf hatte die Geschichte auch.
Zwischen Taunus und Westerwald, in die Flussauen der Lahn, zu dem winzigen Ort zwischen Biskirchen und Löhnberg. Das Bild ruckelt. Denn die antike Mineralquelle versiegt plötzlich Ende des 19. Jahrhunderts; die Umstände bleiben ungeklärt. Bei der Laneburg erschließen die Dorfbürger einen neuen Brunnenbetrieb. Benennen ihn „SELTERS-SPRUDEL-AUGUSTE-VICTORIA“ nach der deutschen Kaiserin. Und im 21. Jahrhundert trinken wir immer noch aus dieser Quelle.” (Selters)